Afganistanas yra krauju ir ugnimi skendinti kraštas, kuriame šimtmečius grūmėsi galingiausių pasaulio galių interesai. Sovietų Sąjunga vienu metu taip pat įsitraukė į šį mūšį, kuriuo nėra prasmės didžiuotis. Karas Afganistane į SSRS atnešė ne tik motinų sielvartą ir neviltį, bet ir sudėtingus terminus, kuriuos veteranai plačiai vartojo bendraudami tarpusavyje. Tarp šių žodžių yra „šuravi“ir „bacha“.
Kas yra šuravi
- Sveikas, Šuravi! Taip vietos gyventojai kreipėsi į sovietų civilius specialistus ir kariškius per karą Afganistane, kuris truko nuo 1979 iki 1989 m. Šis žodis turi persų ir arabų šaknis, jis kilęs iš terminų, žyminčių „sovietų; patarimas “. Šis vardas, iš pradžių paplitęs tarp vietinių Afganistano gyventojų, vėliau buvo plačiai paplitęs tarp tų, kurie buvo laikomi Afganistano karo veteranais. Žodis „šuravi“šiandien dažniausiai tariamas neutraliu, bet dažniau - teigiama atspalviu. Tačiau tarp stačiatikių dušančių, kovojusių su tais, kuriuos jie laikė įsibrovėliais, karo metu sklido priešiškas šūkis: „Šuravi mirtis!“
Šiuolaikiniame Afganistane ką nors vadinti „šuravi“yra tarsi suteikti medalį už drąsą ir drąsą. Shuravi, tiki afganai, niekada nieko nebijo. Šis rangas bus įspūdingesnis nei generolo. Šiame žodyje yra sentimentalumo aidas, nebūdingas Afganistano gyventojams, tam tikra duoklė tam, kuris iš esmės yra priešas. Lygiai taip pat du vienodai stiprūs žvėrys, susirėmę mirtingoje kovoje, žvelgia vienas į kitą pagarbiai. Šis požiūris būdingas spalvingai šaliai, kur karas yra tik nuolatinis dvasios ir kūno pratimas, kur jie ne tik moka kovoti iki paskutinio, bet ir vertina sielos platumą, žmogiškumą ir gerumą. Šuravi atsilikusiame krašte pastatė gamyklas ir ligonines, atidarė mokyklas vaikams, tiesė kelius neišvažiuojamose vietose. Paradoksalu, bet tiesa: šuravi buvo ir priešas, ir draugas milijonams afganų.
1988 metais SSRS buvo nufilmuotas vaidybinis filmas „Šuravi“, pasakojantis apie įvykius Afganistane. Veiksmo filmo siužetas yra paprastas ir kartu sudėtingas: užfiksuotas maskvietis Nikolajus. Nei fizinio smurto grasinimai, nei įkalbinėjimai, nei pažadai negali priversti herojaus pakeisti priesaikos ir pamiršti karinės pareigos. Jis sugalvoja pabėgti iš nelaisvės, kad informuotų savo vadovybę apie planuojamą išpuolį prieš strategiškai svarbų objektą. Ir galų gale jam pasiseka. Šuravi ir tokia kebli situacija buvo geriausia.
Bacha: prasmių susidūrimas
Tačiau termino „bacha“istorija yra daug sudėtingesnė. Daugelyje Rytų kultūrų yra tradicija berniukus auklėti taip, kaip mergaitiškai. Viduramžių pančių nenukratęs Afganistanas pasižymi kitokia tradicija. Čia mergaitės dažnai auklėjamos taip, kaip turėtų būti auginami berniukai.
Faktas yra tas, kad šioje Azijos šalyje vyrai vaikai vis dar vertinami labiau nei mergaitės. Norėdami kaip nors pakelti savo socialinę padėtį, tėvai šeimose, kuriose gimsta tik mergaitės, naudojasi gudrybėmis: viena iš dukterų tampa „bacha posh“. Ką tai reiškia? Nuo šiol mergina bus apsirengusi tik vyriškais drabužiais. Pažodžiui šį terminą galima išversti tiesiog taip: „apsirengęs kaip berniukas“.
„Bacha“tapusios merginos turi tas pačias teises ir laisves kaip ir berniukai. Jie eina į mokyklą, gali sportuoti, keliauti. Ir net įsidarbinti. Bacha laikomas vyru ne tik namuose, bet ir už jų ribų. Apie jį visada kalbama tik naudojant vyrišką lytį.
Bėgant metams tėvai nebegali ignoruoti savo natūralios lyties - gamtos negalima apgauti, kitaip nei kaimynai (kurie gali net neįtarti, kad jų sūnus draugauja su „bacha posh“). Iki brendimo mergaitėmis, paverstomis berniukais, atimami visi socialiniai pranašumai ir jos laikomos paprastomis merginomis. Vyrams būdingą laisvę jie keičia mergaitišku nematomumu, nešvankumu ir kuklumu.
Pačiame pažodžiausiame vertime „bacha“(su kirčiu paskutiniame skiemenyje) tiesiog reiškia „vaikinas“, „berniukas“. Rusų kalboje radikaliai pakeista žodžio „bacha“reikšmė, jis įgijo savarankišką reikšmę. Tai reiškė kažką panašaus į „brangusis“, „brolis“, „draugas“. Šis buvusių „afganų“kreipimasis vienas į kitą tapo vienybės ir karinio draugystės simboliu. Tie, kurie išgyveno afganų gyvenimo mokyklą, supranta vienas kitą ir palaiko, kai tik įmanoma. Ir jie daug ką atleidžia. Adresas „bacha“tapo viena iš nematomų gijų, tvirtai sujungiančių tuos, kurie turi teisę taip vadintis.
Pagerbiant per Afganistaną karius, sovietinėse įstaigose ir mokyklų aktų salėse jiems atkakliai buvo pritaikytas žodis „veteranas“. Bet ar šis terminas tinka jauniems vaikinams, kuriems buvo toli nuo keturiasdešimties metų? Taigi tarp jaunų veteranų įsigalėjo dar vienas vardas - „bacha“.
