Pinokis yra mylimas viso pasaulio vaikų personažas, kurio kūrėjas buvo italų rašytojas ir žurnalistas Carlo Collodi. Vaikystėje daugelis iš mūsų tikriausiai galvojo apie klausimą: kuo skiriasi Pinokis ir Pinokis? Atrodo, kad pasakos yra panašios, tačiau atrodo, kad skiriasi, o autoriai skirtingi. Pabandykime tai išsiaiškinti.
Carlo Collodi biografija
1826 m. Lapkričio 24 d. Italijos mieste Toskanoje, Florencijos mieste, gimė berniukas, vardu Carlo Lorenzini. Tai buvo pirmasis iš dešimties Angiolica Orzali, kilusio iš Collodi miesto, esančio šešiasdešimt kilometrų nuo Florencijos, ir Domenico Lorenzini vaikų. Carlo tėvai dirbo turtingų Florencijos, markizo ir markizės Ginori namuose - jo tėvas buvo virėjas, o mama - tarnaitė. Carlo baigė jaunesniąją mokyklą motinos gimtajame mieste - Collodi, o paskui tėvų sprendimu ir markizės Ginori (ji buvo berniuko krikštamotė) patarimu nuėjo į teologinę seminariją, kurioje markizė sumokėjo. Tačiau jaunuolis nenorėjo būti kunigu - jį traukė politika ir žurnalistika.
Jaunas ir entuziastingas Carlo tapo „Risorgimento“(Italijos atnaujinimas) - Italijos žmonių nacionalinio išsivadavimo judėjimo prieš užsienio Austrijos dominavimą ir suskaidytų regionų suvienijimo į vieną valstybę - nariu. Būdamas 22 metų, jis dalyvavo revoliucinėse kovose ir tarnavo kariuomenės savanoriu per pirmąjį Italijos nepriklausomybės karą (1948 m.). Šis karas baigėsi Italijos patriotinių jėgų pralaimėjimu ir padidėjusia Austrijos reakcija. Ir 1859 m. Toskanos nacionalinis išsivadavimo judėjimas įsiplieskė atnaujindamas jėgas ir vėl Carlo savanoriavo fronte - tarnavo Toskanos armijos Navaros kavalerijos pulke. Šį kartą Austrijos kariuomenė buvo nugalėta, o išsibarstę Italijos regionai ėmė pamažu vienytis.
Kiekvieną kartą grįžęs iš karo Carlo Lorenzini atsidavė literatūrinei veiklai ir žurnalistikai. Jis rašė esė, apsakymus, feljetonus laikraščiams ir žurnalams, buvo patriotinių leidinių redaktorius ir reporteris, vėliau teatro cenzorius, taip pat leido politinius satyrinius žurnalus „Lantern“(„Il Lampione“) ir „Shootout“(„La Scaramuccia ). Kita „Carlo“veiklos sritis buvo italų kalbos aiškinamojo žodyno sudarymas.
1856 m. Carlo Lorenzini biografijoje buvo lūžis. Jis išleido savo pirmąjį kūrinį, kuris jam atnešė rašytojo šlovę - romaną „Par“(„Un romanzo in vapore“). Romano forma yra neįprasta ir originali: tai istorinis ir nuotaikingas gidas, skirtas skaityti traukinyje nuo Florencijos iki Livorno. Kelionės laikas šiuo maršrutu tais metais buvo trys valandos, ir tiek buvo apskaičiuotas romano skaitymo laikas; knyga keleiviui buvo atiduota kartu su bilietu. Šio kūrinio autorius buvo pavadintas Carlo Collodi - jis pasivadino miesto, kuriame gimė mama ir kur mokėsi pradinėje mokykloje, pavadinimu. Visi tolesni rašytojo kūriniai pasirodė šiuo slapyvardžiu.
Po 1960 metų Collodi parašė daug įvairių žanrų kūrinių - apsakymų, kritinių ir satyrinių straipsnių, esė, komedijų ir feljetonų, taip pat romanų. Ateityje jis sujungė skirtingus kūrinius į keletą kolekcijų: „Eskizai“(„Le Macchiette“), „Linksmos istorijos“(„Storie allegre“), „Akys ir nosys“(„Occhi e nasi“), „Linksmas humoristinis darbas“. užrašai apie meną “(„ Divagazioni critico umoristiche “),„ Note gaie “ir kt.
Kitas svarbus įvykis Carlo Collodi biografijoje buvo 1875 m., Kai jis pirmą kartą pasuko į darbą vaikų auditorijai. Jis pradėjo nuo Charleso Perrault pasakų vertimų. Tada, nuo 1878 iki 1881 m., Jis sukūrė knygų seriją apie Giannettino nuotykius - juokingą, šiek tiek tingų ir bailiai apgaulingą berniuką. Vėliau visas šias istorijas Collodi sujungė į rinkinį „Il viaggio per l'Italia di Giannettino“(Giannettino kelionė per Italiją).
1880 m., Patyręs finansinių sunkumų dėl priklausomybės nuo kortų žaidimų, Carlo Collodi pradėjo dirbti su savo svarbiausiu darbu, kuris vėliau rašytojui atnešė šlovę - „Pinokio nuotykiai: medinės lėlės istorija“(„Le avventure di Pinokis: storia di un burattino ). Išvertus iš italų kalbos, „Burattino“yra medinė lėlių lėlė. Čia vėliau atsirado mūsų „rusiškas“Buratino! Collodi sumanė Pinokį („pušies riešutą“Toskanos tarme) kaip atgaivintą lėlę, kurią iš medžio gabalo pagamino stalius Gepetto. Mažas medinis žmogus išgyveno sunkų vystymosi kelią nuo kaprizingos ir tingios marionetės, kad taptų tikru gyvu berniuku - kilniu, darbščiu ir geraširdžiu.
Pirmieji „Pinokio“skyriai buvo paskelbti 1881 m. Liepos 7 d. Romėnų leidinyje „Žurnalas vaikams“(„Il Giornale dei Bambini“) ir iškart sulaukė neįtikėtino populiarumo tarp vaikų auditorijos. Iš pradžių medinio žmogaus istorija baigėsi tragišką akimirką, kai Katinas ir Lapė pakabino jį ant medžio. Tačiau laikraščio redakciją užplūdo nepatenkintų skaitytojų laiškai, kuriuose jie paprašė Collodi parašyti tęsinį su gera pabaiga, ką jis ir padarė. Todėl 1883 m. Leidykla Felice Paji surinko visus „Pinokio nuotykių“skyrius, paskelbtus periodiniuose leidiniuose, ir išleido atskirą knygą su Enrico Mazzanti iliustracijomis. Per ateinančius 25 metus po pirmojo leidimo knyga apie Pinokį buvo pakartota 500 kartų!
Šiandien „Pinokio nuotykiai“išversta į daugelį kalbų (pagal įvairius šaltinius, nuo 87 iki 260) ir yra populiari tarp vaikų ir suaugusiųjų visame pasaulyje. Medinio žmogaus istorija buvo nufilmuota daugiau nei 400 kartų arba įkūnyta teatro scenoje. 1940 m. Waltas Disney'as sukūrė vieną populiariausių animacinių filmų „Pinokis“. Be to, jie daug kartų bandė perrašyti ar papildyti šią pasaką - pavyzdžiui, 30-aisiais metais Italijoje Pinokis buvo pristatomas prisidengiant fašistu, o vėliau 1940-ųjų pabaigoje - skautu. Japoniškoje versijoje Pinokis pateko į drakonus, Anglijoje jis tapo darbininku, Turkijoje - musulmonu, šlovinančiu Alachą ir kt.
Deja, vyras, teisėtai laikomas italų vaikų literatūros pradininku, vaikų neturėjo - dėl įvairių priežasčių jis nesukūrė šeimos. Carlo Collodi mirė nuo astmos priepuolio 1890 m. Spalio 26 d. Florencijoje, praėjus septyneriems metams po Pinokio nuotykių paskelbimo. Rašytojas buvo palaidotas San Minialto al Monte bažnyčios kapinėse.
Įdomūs faktai
Visai neseniai (XX ir XXI sandūroje) staiga paaiškėjo, kad Pinokis turi tikrą prototipą. Amerikos archeologai iš Bostono atliko kasinėjimus Toskanoje, netoli kapinių, kur palaidotas Carlo Collodi. Apsilankę rašytojo kape, amerikiečiai netyčia pastebėjo palaidojimą trimis eilėmis, kur buvo palaidotas tam tikras Pinocco Sanchezas, jo gyvenimo ir mirties datos (1790–1834) liudijo, kad jis ir Collodi buvo beveik amžininkai, o mažasis Carlo galėjo gerai pažįsti suaugusį Pinocco. Archeologai gavo Toskanos valdžios leidimą iškasti Pinocco Sanchezą. Tyrimas nustebino tyrėjus: Sanchezo kūno liekanos iš dalies buvo medinės! Netrukus buvo rasti kai kurie bažnyčios įrašai, stebuklingai išsaugoti. Paaiškėjo, kad Pinocco gimė nykštuku, tačiau tai neatleido jo nuo karinės tarnybos ir jis 15 metų tarnavo būgnininku. Per karines pratybas, vykusias kalnuose, jis negalėjo atsispirti uolai ir nukrito, sulaužydamas kojas, nosį ir pakenkdamas žarnynui. Pinocco Sanchezui buvo atliktos kelios operacijos, jo kojos turėjo būti amputuotos, o vietoj nosies buvo sumontuotas medinis įdėklas. Meistras Carlo Bestulgi nelaimingam nykštukui pagamino medinius protezus; po ekshumacijos ant protezų buvo rastas antspaudas su meistro inicialais. Po operacijų ir protezavimo Pinocco gyveno daugiau nei dešimt metų, uždarbiaudamas koncertuodamas mugėse. Atlikdamas vieną iš triukų jis tragiškai žuvo. Tyrinėdami Carlo Collodi archyvus, mokslininkai atrado jo laišką savo pusbroliui, kur rašytojas tiesiai nurodė nykštuką Pinocco Sanchezą - nelaimingą ir drąsų žmogų. Collodi pasakė savo pusseserei, kad iš pradžių sugalvojo parašyti apie jį rimtą romaną, tačiau kažkodėl ėmė kurti pasaką vaikams. Tuo pačiu jis pats stebėjosi, kodėl nykštuko gyvenimas buvo visai ne pasakiškas, o tragiškas.
- XIX amžiaus pabaigoje Vatikanas bandė uždrausti Carlo Collodi „Pinokio nuotykius“. Priežastis buvo ta, kad gyvą tvarinį šiame darbe sukūrė ne Dievas, o žmogus, dailidės meistras.
- Aštuntajame dešimtmetyje Florencijoje įvyko didelio atgarsio sulaukęs teismas, kurį šiandien galima laikyti įdomu. Buvo ieškovų, kurie apkaltino Pinokio pasakų veikėją nuolatiniu melu ir tuo pačiu viešosios moralės pažeidimu. Laimei, teisingumas buvo įvykdytas, o pasakos herojus buvo išteisintas.
- 1956 m. Italijoje buvo paskelbtas lėšų rinkimas paminklui mylimam Pinokio personažui. Į šį raginimą atsiliepė daugiau nei 10 milijonų žmonių iš viso pasaulio, todėl Collodi mieste, Pinokio parke, buvo pastatytas garsaus italų skulptoriaus Emilio Greco sukurtas paminklas. Paminklas yra bronzinė berniuko, laikančio medinę lėlę, figūra - lėlės virsmo žmogumi simbolis. Iškaltas ant pjedestalo: ".
- 2004 m. Laikraštis „The Guardian“paskelbė apie netrukus atidaromą „Svajonių muziejų“Collodi mieste, skirtą Carlui Collodi ir jo Pinokio. Muziejaus idėja priklauso Italijos milijonieriui Federico Bertola, kuriam priklauso statybų kompanija. Federico kilęs iš prastos aplinkos. Vaikystėje jo mėgstamiausia knyga buvo „Pinokio nuotykiai“, ir ši istorija motyvavo milijonierių eiti į priekį ir pasiekti gerovės. Atsidėkodamas Federico Bertola nusprendė sukurti „Svajonių muziejų“ir tuo tikslu nusipirko apleistą Vilą Garzoni, kuri anksčiau buvo grafienės ir Gardi nuosavybė ir ant kurios, pasak legendos, Collodi parašė medžio istoriją. lėlė.
- Collodi mieste yra Carlo Collodi nacionalinis fondas, kurio bibliotekoje yra daugiau kaip trys tūkstančiai „Pinokio nuotykių“tomų, išverstų į pasaulio tautų kalbas.
- Collodyje trattoria „Raudonasis vėžys“yra labai populiari tarp turistų ir vietinių gyventojų, pavadinta katės ir Lizos vakarienės vietos pavadinimu („Auksiniame rakte“tai „Trys žudikai“). Kiekvieną mėnesį kulinarinį žurnalą „Red Cancer“leidžia Italijos restoranų asociacija.
2000 m. Pradžioje Pinokio profilio nuotrauka tapo Italijos prekės ženklu, pakeičiančiu žodžius „Pagaminta Italijoje“. Iniciatyva įvesti vieną produkto etiketę buvo aptarta Parlamente, ją palaikė Carlo Collodi nacionalinis fondas, taip pat daugelis visuomenės ir politinių veikėjų. Taigi Pinokis tapo tikru savo valstybės simboliu.
„Pinokio nuotykiai“Rusijoje
Rusų skaitytojai pirmą kartą su Carlo Collodi kūryba susipažino 1895 m.: Sankt Peterburge buvo išleistas rinkinys „Lengvai perskaityti: humoristinių romanų ir istorijų rinkinys“, kuriame buvo išleisti kai kurie italų rašytojo kūriniai. Pirmasis dalinis „Pinokio nuotykių“vertimas į rusų kalbą, šiek tiek padarytas iš 480-ojo Camille Danini italų leidimo ir redaguoto SI Yaroslavtsev, buvo paskelbtas žurnale „Nuoširdus žodis“1906 m., O vėliau - M. O. Volfas - 1908 m. Pavadinimu „Pinokis: medinio berniuko nuotykiai“, su Enrico Mazzanti ir Giuseppe Magni iliustracijomis.„Pinokio nuotykiai“rusų kalba daug kartų buvo leidžiami Rusijoje ir SSRS - įvairiais vertimais, iliustracijomis ir pavadinimais (pavyzdžiui, „Pistacijos nuotykis: petražolių lėlės gyvenimas“, „Lėlės istorija“), arba „Pinokio nuotykiai: istorija vaikams“). 1924 m. Berlyne „Nakanune“leidykla išleido knygą „Pinokio nuotykiai“, kurią išvertė Nina Petrovskaya ir iliustravo Levas Malakhovsky, o leidinio redaktorius buvo ne kas kitas, o vėliau „Aleksejus Tolstojus“, vėliau knygos „Buratino nuotykiai“autorius. Visą knygos vertimą padarė Emmanuilas Kazakevičius ir paskelbė tik 1959 m.
Pinokis ir Pinokis
3-ojo dešimtmečio viduryje gotai laikraštyje „Pionerskaja Pravda“pradėjo skelbti Aleksejaus Tolstojaus istoriją „Auksinis raktas arba Buratino nuotykiai“apie išdykėlį medinį berniuką. Autorius rėmėsi Carlo Collodi „Pinokio nuotykiais“ir juos gerokai apdorojo ir pritaikė sovietiniam mentalitetui. Rašytojai ir istorikai daugelį metų ginčijasi, ar tai plagiatas, ar ne. Pats Tolstojus, kalbėdamas apie savo kūrybą, sugebėjo išvengti vardo „Collodi“. Jis sugalvojo istoriją apie tai, kaip vaikystėje jis tariamai skaitė knygą apie medinės lėlės nuotykius, knyga pasimetė, o jis, perpasakodamas šią pasaką draugams, kaskart ją pakeitė ir sugalvojo naujų nuotykių. Tolstojus herojams suteikė kitus vardus. Popiežius Carlo (iš pradžių Gepetto) buvo pavadintas Collodi vardu, ir tai yra vienintelė tikrosios istorijos autorystės užuomina. Žodis „Buratino“jau buvo itališkame originalo pavadinime („medinė lėlė“). Tolstojaus fėja su žydrais plaukais imta vadinti Malvina - gera mergina, turinti nepriekaištingą manierą. Lėlių teatro „Manjafuoko“(italų „ugnies valgytojas“) savininkas iš Tolstojaus gavo vardą Karabas Barabas (Karabas - „juoda galva“kazachų kalba). Pasirodė Lisos ir Katės vardai - garsioji Alisa ir Basilio. Iš medinės lėlės istorijos Tolstojus pašalino labai reikšmingą momentą: nosies ataugą po melo. Na, o svarbiausia - Pinokis, priešingai nei Pinokis, niekada netapo vyru.
