„Smaragdo miesto burtininkas“- Aleksandro Volkovo pasakos pavadinimas, išleistas 1939 m. Ir tapęs viena mėgstamiausių kelių sovietinių vaikų kartų knygų. Pasaka sukurta remiantis amerikiečio Baumo knyga, pasakojančia apie Dorothy nuotykius Oze.
„Smaragdo miesto burtininkas“- sovietų rašytojo A. Volkovo vaikų pasakų ciklas. Pirmosios trys knygos buvo sukurtos pagal originalią Baumo pasaką „Nuostabus Ozo burtininkas“, o likusi ciklo dalis - tai pasakų krašto pagrindinių ir antrinių veikėjų nuotykių tęsinys, kurį jau parašė pats Volkovas.
Pagrindiniai veikėjai
Ellie yra maža mergaitė, maždaug 9 metų, kurią siaubingas uraganas atvežė į Stebuklingąją žemę. Ellie yra labai gera, nesavanaudiška ir užjaučianti, šiek tiek naivi ir pasitikinti savimi, visada ateinanti į pagalbą draugams.
Totoshka yra ištikimas Ellie šuo, pradėjęs kalbėti patekęs į Stebuklingą žemę. Būtent dėl jo mergina pateko į tą nelemtą uraganą, tačiau tada Totoshka tapo nepakeičiamu savo meilužės padėjėju, įsigydamas jai „Sidabrinius batus“, atidengdamas nuotykių ieškotoją Gudviną ir teikdamas daugybę kitų naudingų paslaugų.
Kaliausė yra viena iš Ellie kompanionų, šiaudinė kaliausė, svajojanti tapti protinga. Bet mąstyti jis nebuvo labai geras - juk jo galvoje buvo tik šiaudai. Keliaudamas su Ellie, jis gavo iš Goodwino smegenis ir vėliau tapo išmintingu, maloniu ir geranorišku Smaragdo miesto valdovu.
Alavas Woodmanas yra medkirvis, kadaise buvęs paprastas žmogus, tapęs blogio Gingemos kero auka. Raganos prakeiktas kirvis nukirto medkirčiui rankas, kojas ir galvą, tačiau kalvis neleido draugui mirti, padarydamas jam geležies, o ne pamestos dalis. Tapęs visiškai geležinis, medkirvis svajojo atgauti širdį, galinčią mylėti, ir Ellie padėjo jam įgyvendinti šią svajonę.
Liūtas iš pradžių labai bailus, o paskui, susitikęs su Gudvinu, Drąsusis Liūtas miške susitinka su mergina ir jos draugais. Išsiplėtęs drąsos, Liūtas bandė nuryti Totoshką, tačiau po minutės sumišimo išgąsdino plėšriąjį gyvūną. Iš nevilties Leo kompanijai prisipažino esąs labai bailus, tačiau norintis pasisemti drąsos iš Goodwino.
Gudvinas yra pats pagrindinis gražaus smaragdo miesto burtininkas, savo magija užkariavęs visą Magijos žemę. Tiesą sakant, tai tik gudrus magas iš cirko, paprastas žmogus, iš mūsų pasaulio patekęs į stebuklingą kraštą beveik taip pat, kaip pagrindinė veikėja Ellie.
Pasakos turinys
Ellie gyveno su mama ir tėčiu Kanzase, tačiau vieną dieną per stiprų uraganą, kurį, kaip vėliau paaiškėjo, sukėlė labai pikta burtininkė Gingema, ji kartu su Totoshka buvo pervežta furgonu į magišką pasaulį per aukšti kalnai ir negyvos dykumos. Maloni burtininkė Willina, konkuruojanti su Gingema, sugebėjo nukreipti furgoną taip, kad jis nukrito ant piktosios burtininkės galvos ir sutriuškino ją.
Willina pasakoja Ellie, kaip mergina gali grįžti namo - tam reikia nuvykti į Smaragdo miestą, susirasti vietos valdovą, didįjį burtininką Gudviną ir paprašyti jo įvykdyti vieną norą. Tačiau yra ir sąlyga - Ellie turi padėti trims padarams įgyvendinti jų svajones.
Kelyje Ellie susitinka su Kaliausė, Medžio pjovėju ir Liūtu, kurie tapo jos ištikimais bendražygiais. Kaliausė nori būti protinga, Medkirvis nori gauti gyvą širdį, o Liūtas - atsikratyti įgimto bailumo.
Kelias į Gudviną pasirodo ilgas ir kupinas nuostabių nuotykių. Trys Ellie bendražygiai patys nepastebi, kaip jie demonstruoja visas tas svajonių puses, apie kurias svajoja, padėti vieni kitiems, išgelbėti Ellie, Totoshka ir kitus, rasti puikius kylančių sunkumų sprendimus.
Gudvinas sutinka įvykdyti savo draugų norus, tačiau su viena sąlyga - jei Ellie ir kompanija išlaisvins Purpurinės šalies gyventojus nuo Bastindos, Gingemos sesers, dar žiauresnės ir blogesnės būrėjos. Iš pradžių draugai galvoja, kad nesusidoros su tokia sunkia užduotimi, tačiau jiems pavyksta.
Su pergale grįžę į Goodwiną jie sužino, kad už galingo burtininko kaukės slepiasi cirko artistas iš Ellie pasaulio, kuris neturi jokios magijos. Tačiau Goodwinas įtikina Leo, Kaliausė ir Medkirvis, kad jis vis tiek kažko išmoko Stebuklingame krašte ir duoda jiems tai, ko jie nori, ir jis ketina grįžti su Ellie į savo gimtąjį pasaulį balionu, paskirdamas Kaliausę nauju valdovu smaragdo miesto.
Tačiau vėjas nutraukia virvę ir namo skrenda tik Goodwinas, kuris jau spėjo užlipti į baliono krepšį. Ellie mano, kad dabar ji niekada nematys savo namų, tačiau, dekano Gioros patarimu, draugai vėl išėjo į kelią - šįkart į Rožinę žemę, kur gyvena gera burtininkė Stella, norėdami rasti sprendimą Ellie. Ir tai buvo rasta! Patys „Totoshka“pirmąją dieną stebuklingoje žemėje „Silver Gingema“batai sugeba perkelti savo savininką į bet kurią vietą, tereikia spustelėti jo kulnus.
apie autorių
Aleksandras Volkovas gimė 1891 m. Vasarą Ust-Kamenogorske. Po revoliucijos jis persikėlė į Jaroslavlį, kur ilgą laiką vadovavo mokyklai. 1929 m. Aleksandras Melentyevičius grįžo į Maskvą, kur baigė universitetą ir netrukus iš pradžių tapo Maskvos instituto Aukštosios matematikos katedros dėstytoju, o vėliau - docentu. Nepaisant atsidavimo matematikai, Volkovas niekada nenustojo rašyti prozos, savo pirmąjį romaną pradėjo būdamas 12 metų.
Aleksandras pradėjo leisti nuo 1916 m., Parašė keletą pjesių provincijos teatrams ir jau 30-ųjų pabaigoje tapo garsiu literatūros veikėju. Jo pasakojimai ir romanai, tikri istoriniai tyrimai su lengvu grožinės literatūros prisilietimu, buvo paskelbti įvairiomis kalbomis daugelyje pasaulio šalių, o jų bendras tiražas viršijo 25 milijonus egzempliorių. Aleksandrą Melentyevičių galima drąsiai prilyginti A. N. Tolstojus ir A. R. Beljajevas, rusų mokslinės fantastikos pradininkai.
Pirmoji Volkovo istorija vaikams buvo išleista 1940 m., O paskui atsirado daugybė kitų pasakojimų vaikams. Nepaisant to, Volkovas plačiajai visuomenei yra pažįstamas būtent kaip pasakos „Smaragdo miesto burtininkas“- amerikiečių pasakos perdarymo, kuris jam suteikė populiarią meilę, autorius.
Plagiatas
Tais metais sovietinė vaikų literatūra dar tik pradėjo kurtis, daug ką iš užsienio prozos vertė „naujoji klasika“. Tačiau partija reikalavo atitikties ideologijai ir jautri jaunosios kartos auklėjimo principams.
Vaikų darbuose neturėjo būti filistinizmo, kapitalizmo ir vakarietiško gyvenimo propagandos, taip pat labai nerekomenduojama smurto, žiaurumo ir primityvių manipuliavimo emocijomis metodų. Sovietų vaikas turėjo skaityti įdomias knygas, įkvėpiančias padėti kitiems, gerus darbus, darbą, užpildytas asmeniniais didvyriškumo pavyzdžiais. Todėl vertimų metu bet kurios vaikiškos knygos siužetas buvo ženkliai modifikuotas pagal socialistinės visuomenės principus.
ESU. Volkovą sužavėjo pasaka „Ozo burtininkas“- amerikiečių vaikų literatūros klasiko Lymano Baumo darbas, kurį jam atrado anglų kalbos mokytoja Vera Nikolic. Ne kartą jis įsipareigojo ją perskaityti savo vaikams ir perpasakoti savo pažįstamiems, atverdamas jiems nuostabų, malonų ir stebuklingą pasaulį, kurį aplankė mergaitė, vardu Dorothy.
Tačiau leidėjai nebuvo patenkinti vertimo ideologija, todėl Volkovui teko gerokai patikslinti pasakos turinį. Kiekvienas skyrius įgavo visiškai skirtingą formą, buvo pakeisti herojų vardai. Dėl to vėlavosi „Mago“leidimas - 1937 m. Išsiuntęs rankraštį leidyklai „Detgiz“, rašytojas knygos laukė tik 1939 m. o knygoje buvo nurodytas originalo autorius. Ir tada sekė greitai populiarios pasakos tęsiniai, kurie jau buvo išlindę iš paties Volkovo plunksnos.
