Tekančios saulės šalies gyventojai labai pavydi savo kultūros ir retai ką skolinasi iš Europos kultūros paveldo. Tuo labiau stebina tai, kad japonai džiaugėsi Sovietų Sąjungoje nufilmuotu animaciniu filmu apie Čeburaška ir netgi išleido jo perdirbinį. Kuo japonai taip traukė Čeburašką?
Prieš kurį laiką Japonijoje buvo filmuojamas populiaraus sovietinio animacinio filmo apie Čeburašką ir krokodilą Geną perdirbinys bei keli visiškai nauji epizodai. Jie pasakoja apie kitus tokių skirtingų draugų nuotykius. Garsus šalies animacinių filmų režisierius Michailas Aldašinas veikė kaip konsultantas filmuojant animacinius filmus, o Makoto Nakamura režisavo filmą. Kodėl Tekančios saulės šalies gyventojai taip domisi juokingo ausies gyvūno nuotykių istorija?
Kaip Čeburaška užkariavo Japoniją?
Iš principo beprecedentis besišypsantis didelių ausų padaras idealiai atitinka visus šiuolaikinės japonų kultūros kanonus; tai galima apibūdinti vienu gerai žinomu žodžiu „kawai“. Išvertus iš japonų kalbos tai reiškia „mielas“, „žavus“. Mūsų Čeburaška gali kažkaip priminti kultinių japoniškų animacinių filmų, pavyzdžiui, „Pokemon“, herojus, tačiau tuo pat metu jis yra daug jaudresnis, nuoširdesnis ir žavesnis. Žmoguje jis sukelia ne tik teigiamas emocijas - jis turi savo charakterį, savo vertybių sistemą ir savo moralę.
Visų amžių japonai paprasčiausiai pašėlsta dėl visko, kas „kawaii“, ir dėl šios aplinkybės Europos kultūros atstovai iš jų juokiasi. Tačiau japonų tai visiškai nejaukina; šiems senovės samurajų palikuonims mažai rūpi, ką apie juos sako užsieniečiai. Būtent šios tautos potraukis viskam, ką galima pavadinti mielu, maloniu ir patraukliu, užtikrino precedento neturintį animacinio filmo apie Čeburaška sėkmę.
Svarbu, kad, pavyzdžiui, „Disney“animaciniuose filmuose jų veikėjai, tokie kaip burundukai, ančiukai ir pelės, turi tikrus prototipus - atitinkamų gyvūnų pasaulio atstovų jauniklius. Priešingai nei jie, kaip ir populiarių japonų animacinių filmų herojai, Čeburaška yra iš esmės nauja būtybė, vis dar nežinoma pasauliui. Tai daro šį herojų dar patrauklesnį vaikams ir suaugusiems, gyvenantiems Japonijoje. Apskritai japonams be galo patinka Cheburaška, jie tikrai nufilmuos naujus animacinius filmukus apie jo nuotykius.
Japoniško animacinio filmo apie Čeburaška ypatybės
Tiesą sakant, japonų animaciniai filmai apie Čeburaška labai panašūs į originalus. Tekančios saulės šalies menininkai klasikinio animacinio filmo herojų išvaizdą paliko praktiškai nepakitusią. Naujuose epizoduose dėmesingas žiūrovas gali pamatyti juokingus vadinamuosius „Velykinius kiaušinius“: Krokodilas Genu, skaitantis Basho tomą, arba Ežiukas rūke, kuris mirgėjo per minią. Šių netikėtų detalių animaciniame filme nėra daug ir jos nestebina, tačiau jų egzistavimas sovietinio animacinio filmo perdarymui suteikia ypatingo žavesio.
