Vasilijus Andrejevičius Žukovskis yra nuostabus XIX a. Poetas. Tačiau daugelis žmonių jį žino ne tik kaip nuostabų poetą ir rašytoją, bet ir kaip gerą vertėją. Žukovskis mėgo versti Anglijos, Vokietijos, Prancūzijos ir Graikijos poetus.
Dėl to, kad Žukovskis turėjo išskirtinį vertimo meną, rusakalbių gyventojų kultūra labai išaugo. Savo skaitytojus jis supažindino su iškiliais Anglijos, Prancūzijos, Vokietijos ir Graikijos poetais. Paprastai Žukovskis pasirinko tuos poetus ir tuos kūrinius, kurie jam buvo artimi dvasia. Paprastai pirmenybė buvo teikiama romantikams.
Vokietijos poetai
1807–1833 m. Žukovskis dirbo prie Schillerio kūrinių vertimų. Savo darbuose prieš skaitytoją pasirodo humanistas, prisotintas religinės nuotaikos. Metams bėgant Vasiliui Andreevičiui pavyko išversti tokius kūrinius: „Achilas“, „Orleano tarnaitė“, „Nugalėtojų triumfas“ir „Cereros skundas“. Dėka kruopščių Žukovskio vertimų, Šileris tapo Rusijai artimu poetu.
Tuo pačiu metu Žukovskis pradėjo dirbti su Gebelio darbais. Jis išvertė tokius savo kūrinius: „Raudonasis karbunkulas“, „Ryto žvaigždė“, „Sekmadienio rytas šalyje“ir „Netikėta data“. Vasilijus Andreevičius nustojo versti Gebelį 1836 m.
Kitas vokiečių poetas, romantikas L. Uhlandas, Žukovskis nepaliko be jo dėmesio. Pasirodė, kad dviejų poetų interesai atitinka kito pasaulio siekius ir amžinai egzistuojančio meilės jausmo šlovinimą. Žukovskis išvertė tokius savo kūrinius: „Svajonė“, „Paguoda“, „Pavasario atėjimas“, „Normano paprotys“ir kai kuriuos kitus.
Anglų poetai
Vienas iš poetų, kurį Žukovskis pagerbė savo dėmesiu, buvo J. Byronas. Pavyzdžiui, 1822 m. Jis išvertė savo darbą „Chillono kalinys“. Šis vertimas padarė gana stiprų įspūdį tiek skaitytojams, tiek rašytojams. Paradoksalu, bet Byronas buvo vienas iš tų poetų, kuris paprasčiausiai nesuderinamas su Žukovskiu, būtent su jo ideologija ir pažiūromis. Iki 30-ųjų Byrono vardas dingo iš Vasilijaus Andreevičiaus dienoraščių. Pasirodžius, požiūris į anglų poetą tampa smarkiai kritiškas.
Žukovskis, būdamas pirmos klasės vertėjas, pasirinko kitą anglų poetą: Tomą Grėjų. Šiam poetui buvo būdingas melancholiškas tikrovės suvokimas, vienišo liūdesio kultas ir mintis apie mirtį. Tomo Grėjaus „Elegija, užrašyta kaimo kapinėse“atnešė nacionalinę šlovę Žukovskiui kaip poetiniam vertėjui.
1813 m. Žukovskis supažindino rusų skaitytojus su anglų poetu Goldsmithu. Baladė „Edvinas ir Angelina“buvo paskelbta „Europos biuletenyje“pavadinimu „Atsiskyrėlis“. Dar anksčiau Vasilijus Andreevičius pradėjo nemokamą eilėraščio „Apleistas kaimas“vertimą.
