Samuilas Marshakas pelnytai laikomas vienu geriausių rusų poetų ir vertėjų. Poezijos vertimas buvo mėgstamiausias jo užsiėmimas nuo vaikystės. Ir kasmet jis, kaip vertėjas, tobulėjo ir keitėsi.
Nurodymai
1 žingsnis
Vienas mėgstamiausių Marshako škotų poetų buvo Robertas Burnsas. Jis vertėsi savo kūriniais nuo 30-ųjų iki savo gyvenimo pabaigos. Robertas Burnsas pelnytai vadinamas didžiuoju Škotijos poetu. Savo darbuose jis atspindėjo meilę Tėvynei ir tikėjimą laimingu gyvenimu gimtojoje žemėje. Jis aprašė viską, kas jį supo: mergaitę kelyje, besiskiriančią ar sutinkančią įsimylėjėlius, karį, kuris grįžta namo. Marshakui puikiai pavyko perteikti dainų tekstą ir gyvą Burnso kūrinių lyrizmą, nors tai buvo labai sunku. Didysis poetas dirbo verčiant tokius eilėraščius: „Tu mane palikai, Džeimie …“, „Stiuartų palikuonis“, „Laukuose sniege ir lietuje“, „Džonas Barleycornas“ir kt. Už puikius Burns Marshak vertimams buvo suteiktas Škotijos garbės piliečio vardas …
2 žingsnis
Reikšmingiausias vertimo darbas buvo darbas apie Šekspyro sonetus. Jis daug metų dirbo su jais. Sonetų vertimas buvo visiškai išleistas 1948 m. O po metų jiems buvo paskirta valstybinė premija. Sonetų cikle yra 154 eilėraščiai. Marshakui pavyko labai paprastai, natūraliai ir aiškiai perteikti sudėtingą Šekspyro vaizdų sistemą. Vienas kritikas teisingai pažymėjo, kad vertėjui pavyko išversti ne tik iš kalbos į kalbą, bet ir iš stiliaus į stilių. Didelis Marshako nuopelnas yra tai, kad jis sugebėjo perteikti Šekspyro poezijos dvasią ir pačią autoriaus ideologiją.
3 žingsnis
Samuilas Marshakas neatėmė dėmesio ir iš ukrainiečių poetų. Visų pirma, Lesya Ukrainka. Ji buvo ypač artima jam dėl laisvę mylinčių motyvų, didelio pilietiškumo ir požiūrio į žodį kaip į ginklą. Pirmą kartą ukrainiečių poetą jis pradėjo versti 1944 m. Pirmasis išverstas darbas yra „Vyšnios“. Po to sekė šie vertimai: „Mano žodis, kodėl netapai …“, „Kas tau pasakė, kad aš esu trapus …“.
4 žingsnis
Visą savo gyvenimą Maršakas gyveno svajone išleisti Williamo Blacko eilėraščių knygą savo vertimu. Labai dažnai savo norą jis minėjo laiškuose draugams. Pats Marshakas juodu laikė išskirtinį poetą, kurio beveik niekas nepažįsta. Jis norėjo pristatyti savo leidinį berniukui „King Gwynne“, „Shepherd“, „Juokiasi aidai“.
