Dauguma stabilių derinių yra įsišakniję bažnytinėje slavų kalboje. Tokios frazės buvo įtrauktos į aktyvią rusų kalbos atsargą, tačiau jos išlaikė savo pirminę prasmę. Biblijos posakius gimtoji kalba naudoja įvairiose bendravimo srityse. Šnekamojo stiliaus jie dažniausiai naudojami.
Ką reiškia „perlų mėtymas prieš kiaules“
Šiuolaikine rusų kalba posakis „perlų mėtymas prieš kiaules“įsigalėjo paskelbus garsiąją D. I komediją. Fonvizinas „Nepilnametis“. Vienas iš herojų savo monologe pasakoja, kad dėl jo prašymo pašalinti iš teologinės seminarijos buvo parašyta: „Iš visos doktrinos atmesti: yra daugiau parašyta - nemeskite karoliukų prieš kiaules, bet nemeskite jo po kojomis.. Šia prasme žmonės šiandien naudoja frazeologinius vienetus. Tačiau semantinio vystymosi procese ši išraiška patyrė tam tikrų semantinių pokyčių.
Tradicinis aiškinimas
Evangelija yra tradicinis nuolatinės frazės „meskite perlus prieš kiaules“šaltinis. "Neduokite šunims šventų daiktų ir nemeskite perlų prieš kiaules, kad jie jo nemindytų po kojomis ir, pasisukę, neplėštų jūsų į gabalus." Šis sakinys užfiksuotas Mato evangelijoje 6 skyriaus 7 eilutėje. Tiesioginė prasmė - neturėtumėte savęs žeminti ir atkreipti dėmesį į nevertus žmones. Svarbu pažymėti, kad senais laikais karoliukais buvo laikomi nedideli upių perlai, kurie vietinėse upėse buvo išgaunami dideliais kiekiais. Tokie perverti perlai buvo naudojami drabužiams dekoruoti. Ateityje perlai ir bet kokie nedideli stiklo dirbiniai, skirti rankdarbiams, pradėti vadinti karoliukais. Todėl perlai nustojo būti siejami su brangakmeniu gimtąja kalba kalbančių žmonių galvose, tai yra, jie nuvertėjo. Šiuo atžvilgiu posakis „perlų mėtymas prieš kiaules“pradėtas vartoti reikšme „pasakyti ką nors tiems, kurie to negali iki galo suprasti ir įvertinti“.
Kai kurie kalbininkai mano, kad pradinė frazeologinio vieneto reikšmė buvo prarasta dėl pirminio Biblijos frazės iškraipymo. Frazės reikšmė yra tiesiogiai susijusi su tuo, kad neturėtumėte pasitikėti šventa žmonėmis, kurie netiki aukščiausiomis pasaulio dvasinėmis vertybėmis ir netiki dieviškuoju principu. Pasitikėdamas jais, tu piktžodžiauji ir įžeidi Dievą. Jėzus ragina nemesti brangių perlų kiaulėms, kurios negali vertinti nieko švento. Todėl perlai tampa pigiais karoliukais, o biblinis frazeologinių vienetų pagrindas tampa beprasmis.
Šiuolaikinė interpretacija
Fraseologiniame rusų literatūrinės kalbos žodyne posakis „mėtyti perlus prieš kiaules“reiškia „nenaudinga apie ką nors kalbėti ar ką nors įrodyti tam, kas nesugeba ar nenori to suprasti“. Tuo pačiu metu jis turi žodyno etiketę „geležis“, „Ekspresas“. Tai rodo emocinį frazeologinio vieneto spalvą. Yra versija, kad posakis „perlų mėtymas“reiškia kortų žaidėjų žargoną. Taigi jie sako, kai nori pabrėžti laimėtą ir originalų kortelių išdėstymą. Nereikia aiškinti tokio lygiavimo asmeniui, kuris daug neišmano apie kortų žaidimą. Toks žmogus bus vadinamas kiaule. Ši versija yra mažiau patikima nei tradicinė.
