Garsieji broliai Grimmai, keliaudami po šiuolaikinės Vokietijos teritoriją, išgirdo ir užrašė labai daug liaudies pasakų. Vienas iš šių kūrinių yra populiari pasaka „Rapunzel“.
Brolių Grimų pasaka „Rapunzel“
Kaip jau buvo pažymėta, pasaka „Rapunzel“pasirodė garsių brolių kolekcijoje, jiems keliaujant po šiuolaikinės Vokietijos teritoriją. Pasakoje pasakojama apie jauną ir gražią, labai ilgais plaukais merginą, kuri nuo mažens kalėjo aukštame bokšte toli nuo žmonių gyvenviečių.
Pasaka „Rapunzel“ne kartą buvo išversta į daugelį kalbų. Tačiau tai nebuvo sukurta brolių, tai folkloro kūrinys, apibūdinantis tam tikrą kolektyvinį to meto vaizdą ir papročius.
Pasak pasakojimo, šalia raganos gyveno susituokusi pora. Kartą nėščia žmona pamatė, kad svetimo kaimyno sode auga skanios salotos, ir negalėdama atsispirti norui jų paragauti, ji įtikino savo vyrą naktį pavogti šį skanėstą. Vargšas vyras sutiko gauti mylimajai žmonai salotų, tačiau kai jis ketino grįžti su grobiu, ragana jį pagavo. Kaip bebūtų keista, ragana sutiko ne tik paleisti vagį, bet ir leido jam paimti salotas bet kokiu kiekiu. Mainais ji pasiėmė vyro pažadą padovanoti pirmagimį. Vėliau gimė mergaitė, ragana paėmė vaiką sau ir davė Rapunzel vardą. Toks neįprastas vardas buvo pasirinktas ne veltui. Žodis „rapunzel“reiškia labai skanias žalias salotas, kurias tikroji merginos mama taip mėgo.
Skirtingai nuo to paties pavadinimo „Disney“animacinių filmų, pasaką „Rapunzel“burtininkė už meilę princui išvijo į tankų mišką, o pastarasis apako. Be to, graži mergina buvo neturtingų valstiečių dukra, o ne karališkoji pora. Kai po daugelio metų išsiskyrimo Rapunzel ir princas vėl susitiko, jos ašaros grąžino princo regėjimą ir tada jos gyveno laimingai iki savo dienų pabaigos.
Moderniausia pasakos ekranizacija yra Disnėjaus animacinis filmas „Rapunzel: susipainiojusi istorija“. Originali pasaka ir visos esamos filmo adaptacijos skiriasi viena nuo kitos.
Rapunzel salotos
Rapunzel yra valgomasis augalas iš Valerijonų šeimos. Panašūs pavadinimai yra Valerianella spikelet, Valerianella daržovių sodas, Lauko salotos. Rusijoje šios rūšies salotos auginamos itin retai, tačiau Vakarų Europoje jos yra labai populiarios. Tikėtina, kad pasakoje buvo numanomos būtent šios salotos. Taip pat yra nuomonės, kad tai gali būti Rapunzelio varpas, tačiau vokiečių kalba valerijonas skamba kaip „Rapunzel“, kai varpas verčiamas kaip „Rapunzel-Glockenblume“. Todėl greičiausiai kalbame apie lauko salotas.
Beje, būtent dėl šios painiavos pirmieji kūrinio vertimai turėjo kitokį pavadinimą. Tai buvo „Varpas“, vertus Pyotrą Polevoy, ir netgi buvo pasakos, pavadintos „Salatochka“, vertimas.
