„Raudonoji gėlė“teisėtai įtraukta į rusų pasakų „auksinį fondą“. Jai skaitoma ne pirmoji vaikų karta, joje kuriami filmai ir animaciniai filmai. Ji įpratusi ją suvokti kaip nacionalinę, ir ne visi gražuolės ir pabaisos meilės istorijos gerbėjai žino, kas parašė „Scarlet Flower“.
Pirmą kartą rusų skaitytojai su „Scarlet Flower“susipažino 1858 m., Kai garsus rašytojas Sergejus Timofeevičius Aksakovas išleido savo autobiografinę knygą „Anūko Bagrovo vaikystė“, pasakojančią apie rašytojo vaikystę, praleistą Pietų Uraluose.
Jame jis visų pirma kalbėjo apie tai, kaip vaikystėje, ligos metu namų tvarkytoja Pelageya pasakojo jam pasakas. Stebuklinga istorija apie prekybininką, kuris dukrai atnešė raudoną gėlę, ir apie viską užkariavusią meilę. Siekdamas nenutraukti pasakojimo, rašytojas neįtraukė pasakos teksto, įrašyto iš Pelagijos žodžių, į knygos tekstą, tačiau šią istoriją įdėjo į priedą. Pirmajame leidime pasaka vadinosi „Olenkino gėlė“- rašytojos Olgos mylimos anūkės garbei.
Šeimininkė Pelageya yra tikras personažas. Ji daug tarnavo pirklių namuose, įskaitant ir persų pirklius. Ir ten girdėjau daug garsių rytietiškų pasakų. Ji turėjo pasakotojos, „puikios amatininkės“dovaną pasakoms pasakoti, už kurias ji buvo ypač mylima Aksakovų šeimoje. Naktimis ji dažnai pasakojo mažas Seryozha pasakų istorijas, o jam ypač patiko „Scarlet Flower“. Kai Sergejus Aksakovas užaugo, jis tai pasakojo pats, ir daugelis jo amžininkų, įskaitant Puškiną ir Gogolą, žavėjosi jo stiliaus vaizdais ir poezija.
Literatūrinė Aksakovo „Raudonosios gėlės“adaptacija išlaikė liaudies kalbos melodingumą ir poeziją, todėl pasaką išties užbūrė.
Kai kurie mano, kad „Raudonoji gėlė“yra tuo metu kolekcijose išleistos Leprince de Beaumont pasakos „Gražuolė ir žvėris“(kitoje vertimo versijoje - „Gražuolė ir žvėris“) „rusifikuota versija“. išverstų moralistinių istorijų vaikams. Tačiau Sergejus Aksakovas su šia istorija susipažino daug vėliau ir, pasak jo, labai nustebino siužeto panašumu į jo mylimą pasaką nuo vaikystės.
Tiesą sakant, istorija apie mergaitę, kurią nematomas monstras paėmė įkaite ir įsimylėjo už savo gerumą, yra labai senoviška ir plačiai paplitusi dar antikos laikais (pavyzdžiui, Kupidono ir Psichės istorija). Tokios pasakos buvo pasakojamos Italijoje ir Šveicarijoje, Anglijoje ir Vokietijoje, Turkijoje, Kinijoje, Indonezijoje … Ši istorija populiari ir slavų tautose.
Rusų literatūroje iki Aksakovo šią istoriją taip pat pažodžiui apdorojo Ipollitas Bogdanovičius - eilėraštyje „Mielasis“, kuris dienos šviesą išvydo 1778 m., Likus 80 metų iki „Scarlet Flower“išleidimo. Tačiau ši istorija yra dėkinga savo populiarumui Sergejui Aksakovui, kuris sugebėjo papasakoti savo mėgstamą vaikystės pasaką taip, kad ją įsimylėjo milijonai žmonių.
