Daina „From Souvenirs To Souvenirs“tapo viena geriausiai atpažįstamų užsienio kompozicijų. Melomanai ryškų hitą pavadino „Souvenir“. Tačiau teisingas vertimas skamba taip: „Iš atminties į atmintį“.
Septintajame dešimtmetyje gražų singlą netrivialiu pavadinimu popmuzikos atlikėjas atliko rokerio Artemios Venturios Roussos stiliumi. Muzikos pasaulis jį žino kaip Demisą Roussosą. Aksomiško tembro savininkas gavo pravardes „Graikijos lakštingala“, „Šiuolaikinis Orfėjas“. Spalvingo graiko vokalas buvo lyginamas su cukraus sirupu: klausytojus jis jaudino.
Pirmiausia pabandykite
Graikijos mieste Aleksandrijoje gimęs dainininkas aplankė daugybę šalių, tačiau visada ir visur save vadino graiku. Garsioji daina pasirodė albume „Souvenirs“. Kartu su anksčiau įrašytais ir jau skambėjusiais singlais kompozicija pateko į Didžiosios Britanijos topus.
Būsimo hito muziką parašė kompozitorius Steliosas Vlavianosas, o žodžius - Aleksandras Korumjanas ar Alexas Konstantinas, bendradarbiavę su daugeliu žvaigždžių. Įdomu tai, kad ta pati melodija buvo pagrindas dainai „Giati fovasai“, skambėjusiai 1975 m. Ir naujumą atliko dainininkė Marinella.
Nežinoma, kuri versija skambėjo anksčiau, tačiau vis dėlto yra įrodymų, kad Marinella nesulaukė didelės sėkmės. Ir vargu ar prasminga diskutuoti, kas kam patinka. Vis dėlto „Nuo suvenyrų iki suvenyrų“laikymas pagrindiniu Roussos hitu yra aiški klaida. Dainininkė turi daug kitų sėkmių, ne mažiau ryškių.
Sėkmė
Jo žvaigždė pasauliniu mastu įsižiebė po albumo „Amžinai ir visada“. Trasų sąrašas buvo užbaigtas liūdna ir nuoširdžia kompozicija „Geras pirkimas, mano meile, geras pirkimas“, kurios populiarumas bėgant laikui nemažėjo.
Išleistame diske yra tik hitai. Pirmasis dainininkės solinis singlas „We Shall Dance“taip pat pelnė tarptautinį pripažinimą. Nors daugelį graikų vokalisto dainų galima atpažinti iš pirmųjų natų, būtent „Souvenir“tapo labiausiai atpažįstama kūryba.
Toks populiarus hitas paprasčiausiai negalėjo apsieiti be rusiškos versijos. Ji pasirodė 1977 m. „Red Poppies“ansamblis atliko dainą „First Love“. Tekstas perteikė originalo melancholiją, tačiau vis dėlto pastebimai skyrėsi nuo jo, virtęs meilės prisiminimų reginiu.
Megahitas
Pasirodo, kad prasmė neiškreipta, skiriasi tik žodžiai. Taip pat pasirodė keli viršeliai. Vienas jų dainavo profesorių Lebedinskį su grupe „Russian Size“kaip dainą „Metų bėgimas“.
Išleista versija, kurioje kalbama apie rokerio praeitį Roussos. Tokią interpretaciją pateikė grupė „Agatha Christie“. Jų hito pavadinimas yra „Metai eina“.
Dainą daug kartų padengė įvairūs atlikėjai, pavyzdžiui, 2004 m. Ją atliko duetas „Smash“, Sergejus Lazarevas su Vladu Topalovu. Šiuo singlu Sergejus Peninas laidoje „Vienas prie vieno“įkūnijo graikų lakštingalos įvaizdį. Net konkurse „Balsas“kompoziciją atliko buvęs „Ministro Pirmininko“grupės narys Žanas Milimerovas.
2015 m. Pradžioje mirė Demis Roussos. Tačiau muzikantas nebuvo užmirštas, jie ir toliau jo klauso ir žavisi jo balsu.
