Rusų kalboje yra daugybė stabilių posakių, turinčių perkeltinę prasmę. Kartais žurnalistikoje tenka sutikti derinį „Šemjakino teismas“. Kas yra Shemyaka? Kodėl šis vardas tapo įprastu vardu ir vartojamas su atmetančia ar net visiškai neigiama reikšme?
Istorija „Šemjakino teismas“
Istorija „Šemjakino teismas“yra kūrinys, satyrine forma pasakojantis apie neteisingą „teisėjo Šemjakos“nuosprendį. Šis darbas pasakoja, kaip vieną iš vargšų paeiliui ima jo turtingas brolis, kunigas, o paskui ir miesto gyventojas. Išnagrinėti bylą trys ieškovai ir atsakovas siunčiami į Shemyaka teismą.
Ir buvo taip. Kartą vargšas brolis paprašė turtingo vyro kuriam laikui atnešti arklį, kuris jam atvežtų malkų. Turtuolis nenoriai sutiko, tačiau jis atsisakė broliui duoti jungą. Du kartus negalvojęs, vargšas brolis paruoštas malkas pririšo prie arklio uodegos. Kumelė staiga nešė ir nuplėšė uodegą. Sužinojęs apie tai, turtingas brolis kreipėsi į teismą su skundu dėl savo brolio. Vargšas brolis sekė paskui jį, norėdamas sužinoti tiesą.
Kelyje broliai sustojo nakvynei su kunigu. Kai jie pradėjo valgyti, vargšas nebuvo pašauktas prie stalo. Vargšas brolis įsižeidė ir pasmaugė kunigo sūnų jo širdyse. Supykęs kunigas taip pat nuėjo į teisėją Šemjaką su skundu dėl vargšo. Kelyje vargšui pavyko supriešinti dar vieną asmenį, kuris taip pat kreipėsi į teismą dėl paramos. Taigi visi keturi jie buvo atiduoti teisėjui.
Vargšo brolio krūtinėje buvo akmuo, suvyniotas į skudurą, kurį jis tikėjosi pasiūlyti teisėjui kaip „pažadą“.
Teisėjas Šemyaka, manydamas, kad vargšas pasiūlo jam aukso, nusprendė taip, kad visi trys skundėjai buvo priversti sumokėti vargšui, kad tik nevykdytų neteisingo teismo sprendimo. Teismo pabaigoje Šemyaka sužinojo, kad vargšo vyras turi akmenį krūtinėje, ir dėkojo Dievui, kad jis patarė jam nuspręsti bylą vargšo žmogaus naudai, kuris priešingu atveju galėjo nužudyti teisėją šiuo akmeniu.
Šemyaka kaip neteisingo teisėjo simbolis
„Teisėjo Šemjak“istorija, datuojama XVII amžiuje, tapo vėlesnių frazeologinių vienetų pagrindu. Stabili išraiška „Šemjakino teismas“vartojama tada, kai jie nori pabrėžti teisminį godumą, įstatyminių normų absurdiškumą, kurį teisėjai gali įgyvendinti bet kokiu būdu.
„Teisėjas Shemyaka“paskelbė savo nuosprendį vargšo naudai ne remdamasis faktais ir idėjomis apie teisingumą, o tikėdamasis pelno. Štai kodėl teisėjo vardas tapo įprastu vardu.
Įdomu tai, kad tyrinėtojai mano, kad Galisijos kunigaikštis Šemyaka, valdęs XV amžiaus pirmoje pusėje, tapo godaus teisėjo prototipu. Valdovas tarp žmonių buvo plačiai žinomas dėl savo gudrumo, žiaurumo, nešališkumo ir nesąžiningų teismo sprendimų. Manoma, kad žodines legendas apie Dmitrijų Šemyaką vėliau patikslino nežinomi autoriai ir pavertė satyrine istorija.
