Žinojimas, kaip parašyti adresą vokiečių kalba, gali būti naudingas įvairiose situacijose. Pavyzdžiui, užsisakydami prekes iš Vokietijos parduotuvės, turite teisingai parašyti paskirties adresą, kad siunta būtų sėkmingai pristatyta. O siunčiant laišką svarbiau teisingai nurodyti pristatymo adresą.
Nurodymai
1 žingsnis
Internetinėje parduotuvėje, kurioje užsisakote prekes, kasoje bus pasiūlyta užrašyti gavėjo adresą („Empfaenger“arba „Empfaenger addresse“). Čia gali kilti klausimas: kokia kalba užpildyti formą? Akivaizdu, kad svetainė yra vokiečių, tada kalba turi būti vokiečių. Bet pasirodo, kad viskas yra daug paprasčiau, ir jums gali net neprireikti šios kalbos mokėti.
2 žingsnis
Rašydami adresą naudokite transliteraciją (užrašą lotynų kalba). Jei nežinote lotyniškų raidžių, galite pasinaudoti translit.ru svetainės pagalba. Geriau trumpai parašyti šalies pavadinimą angliškai (rusų kalba, o ne Rusijos Federacija).
3 žingsnis
Tai daroma todėl, kad parduotuvės darbuotojui gavus jūsų prašymą, jame nebūtų nesuprantamų hieroglifų dėl neteisingo kodavimo transformavimo iš kirilikos į lotynų kalbą.
4 žingsnis
Tiesą sakant, svarbiausia yra teisingas šalies pavadinimas, nes Vokietijos paštas yra atsakingas už jūsų siuntinį tik iki Rusijos sienos. Sėkmingai išėjus muitinei, juo disponuoja Rusijos pašto darbuotojai.
5 žingsnis
Jei reikia pasirašyti ant voko, adresato lauke patikimumo tikslais nukopijuokite šalies pavadinimą vokiečių kalba. Jei vokas pateks, pavyzdžiui, į Vokietiją, turėtumėte gauti: Vokietija / Deutchlandas. Šalis parašyta paskutinė.
6 žingsnis
Pirmiausia vokiečių kalba užrašykite gavėjo vardą ir pavardę didžiosiomis raidėmis. Atsargiai, vardą ir paskui pavardę, kaip įprasta Vokietijos pašte. Be to, Vokietijoje beveik visuose daugiaaukščiuose butuose nėra numerių, o paštas pristatomas gavėjo vardu.
7 žingsnis
Parašykite gatvės pavadinimą. Paprastai jis apima žodį strasse (kuris išverčiamas į gatvę). Pavyzdžiui, Hauptstrasse. Todėl neverta vėl rašyti „gatvės“prieš pavadinimą.
8 žingsnis
Nurodykite namo ir buto (jei yra) numerį.
9 žingsnis
Atidžiai užrašykite indeksą. Kaip sėkmingai paštas bus pristatytas, priklauso nuo jo „teisingumo“. Po pašto kodo įveskite miesto pavadinimą.
