Žodis inshallah, Inshallah arba Insha'Allah iš arabų kalbos yra išverstas į „jei Dievas nori“, „jei tai Dievo valia“. Musulmonai tokiu būdu išreiškia nuolankumą prieš Visagalio valią - tai ritualinis teiginys, tačiau jis dažnai naudojamas kaip tarpinis šauktukas.
Žodis inshallah kasdienėje kalboje yra būsimo laiko žymeklis, jis nurodo žmogaus planus. Rusų kalba panašios frazės skamba taip: „jei mes gyvename“arba „jei Dievas nori“.
Tarp musulmonų atsakymas „Inshallah“arba „Insha'Allah“gali būti mandagus atsisakymas pateikti prašymą ar nepatogus klausimas. Tai taktiškas atsakymas, nes tikintieji prašymams nesako „ne“- tai yra nemandagu. Ir jei jie pasakė „inshallah“, tai reiškia: „Jei Alachas nesikiša, tai, ko jūs prašote ar prašote, yra neįmanoma“.
Jų šventoje knygoje Korane parašyta: „Nesakykite„ Aš padarysiu tai rytoj “, o sakykite„ jei to nori Allahas “. Todėl musulmonai mano, kad būtina pasakyti „inshallah“kiekvieną kartą, kai kalbama apie reikalus ateityje. Ir jei žmogus pamiršo pasakyti šią frazę, vėliau ją galima pakartoti.
Inshallah taip pat nurodo žmogaus viltis, jo norus, kad kažkas nutiktų ateityje. Šiuolaikiniame islamo pasaulyje šnekamojoje kalboje dažnai kalbamas žodis „Insha'Allah“.
Inshallah istorija
Kai pranašas Mohammedas dar tik pradėjo skelbti islamą, mekanų gentys jį sutiko labai priešiškai. Jie nenorėjo nieko žinoti apie tawheedą, o pranašą vadino bepročiu, melagiu ar burtininku. Jie visais įmanomais būdais bandė kištis į jo pamokslus.
Ir tada atėjo diena, kai korėjiečiai nusprendė patikrinti Mohammedą. Jie siuntė pasiuntinius į Arabiją, žydų gentis, kad gautų patarimų. Visi mekai buvo pagonys, tačiau jie pasitikėjo žydais, nes tai buvo žmonės, išmanantys Šventąjį Raštą, knygos žmonės. O rabinai atsakė į pagalbos prašymą: jie pasiūlė Mohammedui užduoti tris klausimus. Jį būtų galima laikyti tikru pranašu, jei jis atsakytų į 2 iš jų, bet jei rastų atsakymą į viską, jis būtų melagis.
Qurayshas buvo patenkintas. Jie nusprendė, kad gali supainioti Mohamedą, nes jis nebuvo žydas, nežinojo Šventojo Rašto, kaip jis galėjo suprasti, kaip atsakyti į klausimus? Be to, Mohammedas buvo neraštingas. Klausimai buvo:
- „Kas nutiko jaunuoliams oloje?“;
- „Kas buvo karalius, valdęs vakaruose ir rytuose?“;
- "Kas yra dvasia, kas tai?"
Išgirdęs šiuos klausimus, Mahometas pažadėjo atsakyti kitą dieną, tačiau jis nepridėjo inshallah. Pranašas laukė apreiškimo 14 dienų, bet jo nebuvo. Mekų priešiškumas vis labiau augo: jie sukrėtė, vadino Mohammedą melagiu, kuris sulaužė šį žodį.
Tačiau 15 dieną Mohammedui buvo atskleista Korano sura, kurią dabar visiems musulmonams rekomenduojama skaityti penktadieniais. Ši sura atsakė tik į du klausimus, į trečiąjį liko neatsakyta, o pačioje jo pradžioje buvo aišku, kad nereikėtų žadėti, nepridėjus į tai intarpos.
Taigi šis žodis pateko į musulmonų kalbą.
Religinė reikšmė
Religiškai aiškinant, kai žmogus sako „Insha'Allah“, jis patiki save, savo ateitį ir savo darbus Allaho valiai. Musulmonai tiki, kad nieko jų gyvenime neatsitinka atsitiktinai: viską pasirenka Alachas, vaidina svarbų vaidmenį ar atlieka pamoką. Ir jei Dievas nori ką nors išmokyti, nurodyti į ką nors ar duoti ženklą, tada jis naudojasi paties žmogaus valia, veiksmais ir norais.
Taigi Inshallahas pabrėžia: ką žmonės planuoja ir ko nori, viskas priklauso tik nuo Allaho. Būtent dėl šios priežasties, kalbant apie planus ir norus, taip svarbu jį paminėti ir tvirtinti, kad viskas yra jo rankose.
Be to, apmąstydami surą, musulmonų teologai priėjo prie išvados, kad žodyje „Insha'Allah“yra 3 išmintingų veiksmų požymiai:
- Žmonės vengia meluoti. Kai žmogus sako „Aš padarysiu tai rytoj“, o tada ne, paaiškėja, kad jis melavo, net jei objektyvios priežastys jam neleido. Ir jei jis prideda „inshallah“, jis daro prielaidą, kad gali atsitikti kažkas, kas nuo jo nepriklauso, o tai reiškia, kad nėra melo.
- Žmonės vengia apgailestauti. Kai žmogus ateityje, net rytoj, daug planuoja, o paskui netikėtai žlunga, jis jaučiasi apgailestavęs, kad nepadarė to, kas buvo suplanuota. Kartais gaila. Bet jei jis sako „inshallah“, jis sutinka, kad Allahui gali nepatikti jo planai, ir juos galima ramiai perkelti į kitą dieną.
- Žmonės prašo Alacho leidimo. Šis maldos žodis sieja žmogų su Dievu, be to, sakydamas „inshallah“, jis prašo leidimo ir pagalbos, kad viskas vyktų gerai.
Teisingas rašymas
Žodis „inshallah“turi būti parašytas teisingai, net kita, rusų ar anglų kalba. Dažniausiai jie rašo taip: „inshallah“, „inshaallah“, o arabų kalbą mokančiam žmogui tai atrodys neteisingai. Nurodytos rašybos pažodiniame vertime skamba kaip „sukurk Alachą“.
Kad žodžio reikšmė būtų tiksliai perteikta, visos jo dalys turi būti parašytos atskirai: „in sha Allah“. Tokiu atveju vertimas bus „kaip nori Dievas“.
„Mashalla“ir „Allah Akbar“
Mashalla taip pat yra religinis musulmonų sušukimas, labai artimas „inshallah“prasmei. Jis naudojamas, kai norite išreikšti:
- džiaugsmas ar netikėtumas;
- dėkingumas Dievui;
- paklusnumas ir pripažinimas, kad gyvenimas priklauso tik nuo Allaho.
Tačiau skirtingai nei Insha'Allah, Mashallah vartojamas jau įvykusių įvykių atžvilgiu. Paprastai tai sakoma, kai gaunama gerų žinių ir kai bylos sprendžiamos kaip numatyta. O rusų kalba panašios frazės skamba taip: "Ačiū Dievui!" arba "Gerai padaryta!"
Musulmonai tiki, kad žodis „mashalla“gali apsaugoti nuo blogos akies, todėl vartoja jį taip pat, kaip ir rusai - beldžiasi į medį ar simboliškai spjaudosi per petį.
Frazė „Allah Akbar“taip pat artima prasmei „inshallah“ir „mashalla“, nes ji naudojama Allahui girti ir džiaugsmui išreikšti. Žodžiu, frazė išversta kaip „Dauguma Allah“, ji vartojama religinių švenčių, politinių kalbų ir kt.
Žodis „Akbar“pažodžiui verčiamas kaip „vyresnysis“arba „svarbus“, frazėje jis eina kaip Dievo vardo epitetas. Senovėje „Allah Akbar“buvo mūšio šauksmas tarp musulmonų, dabar jis naudojamas kur kas plačiau: pavyzdžiui, tradiciškai mušant galvijus per religines šventes arba po sėkmingo pasirodymo, o ne plojimų. Be to, „Allah Akbar“yra tradicinės arabų kaligrafijos pagrindas, ši frazė dažnai gali būti vertinama kaip ornamentas.
