Komiški „Simpsonų“veikėjai jau seniai yra neatsiejama populiariosios kultūros dalis. Ir kadangi herojaus įvaizdis formuoja ne tik išvaizdą, bet ir pokalbio manierą, balso aktoriai tapo savotiškomis žvaigždėmis. Publika juos pažįsta ne iš matymo, o iš balso ir dažnai protestuoja prieš mėgstamų veikėjų tembro keitimą.
Žvaigždės animacinio filmo šešėlyje
Pirmuoju balso signalu Simpsonų personažai kalba šešių aktorių balsais. Jų pavardės kredituose buvo nurodytos tik vieną kartą, tačiau tai netrukdė jiems rimtai pripažinti. Penki komandos nariai net už darbą buvo apdovanoti „Emmy“apdovanojimais.
Aktorius Danas Castellaneta suteikė Homerui Simpsonui galimybę kalbėti. Jis sugalvojo prispausti smakrą prie krūtinės, kad būtų sukurtas tinkamas tonas linksmam storuliui. Danas taip pat kalba už klouną Krustą, sodininką, merą ir daugelį kitų pagrindinių veikėjų. Beje, per porą sezonų Castellaneta netgi pasirodo savo vaidmenyje. Žinoma, taip pat kaip animacinis popmuzikos žmogus. Simpsonietes moteris mokė kalbėti aktorė Julia Kavner. Ją įgarsina Marjdas, dvi seserys ir motina. Besidomintys Julijos išvaizda gali rasti seną amerikiečių televizijos serialą „Rhoda“(kuriame aktorė atliko pagrindinį vaidmenį) arba pažiūrėti Woody Alleno juostas.
Julijos kolegė Nancy Cartwright taip pat pradėjo kaip aktorė. Tačiau šlovę ir apdovanojimus jai atnešė ne įprasti vaidmenys, o Barto Simpsono ir kitų nepilnametžių serialo veikėjų balsas. Jai, be kita ko, buvo paskirta užkalbėti mažąją Maggie.
Nancy netgi parašė knygą apie savo metų, kai įgarsino animacinį berniuką, istoriją.
Smagu, kad per aktorių atranką ji pretendavo į Lizos vaidmenį. Tačiau animacinio filmo kūrėjas pasiūlė Nancy pasikeisti su Yardley Smith, kuris bandė deklamuoti Barto sesers frazes. Ir mainai buvo sėkmingi. Yardley, beje, yra vienintelė aktorė, kurios balsas „Simpsonuose“kalba tik vieną personažą.
Egzotiškiems serialo veikėjams (Mo, Apu ir kitiems - iš viso apie 160 simbolių) Hankas Azaria visada pateikia eilutes. Jo bagaže yra daug ryškių nedidelių televizijos serialų veikėjų, tačiau trys „Emmy“Hankas gavo „Simpsonus“. Galiausiai nemalonius animacinio filmo veikėjus (Burnsą, Nedą Flandersą, mokyklos direktorių) įgarsina Harry Sheareris. Jį vienintelį perdavė apdovanojimus pelnę kritikai. Tačiau „Simpsonai“jam tapo karjeros viršūne.
Kūrėjai kviečia kai kuriuos aktorius išsakyti tik keletą epizodų ir bandyti laikytis juokingo principo: kai animaciniame filme pasirodo pakviestos įžymybės, jie kalba savo balsu.
Skirtingiems balsams
Rusijoje yra ir kitų „The Simsons“dubliavimo tradicijų. Pirma, serialą transliavo REN-TV kanalas. Vertimui buvo pakviesta nedidelė grupė aktorių: Irina Savina, Viačeslavas Baranovas, Aleksandras Ryžkovas, Vadimas Andrejevas ir Borisas Bystrovas. Kai kuriais epizodais vieni kitus pakeisdami, jie saugiai įgarsino animacinį filmą iki šešiolikto sezono. Septynioliktoje Liudmila Gnilova ir Olegas Forostenko staiga pradėjo kalbėti „The Simpsons“. Tai sukėlė prieštaravimų auditorijai, kuri ilgą laiką priprato prie ankstesnių balsų. Kitą sezoną duetą pakeitė kita pora - Aleksandras Kotovas ir Nina Luneva. Ir tai sukėlė dar aštresnį „Simpsonų“gerbėjų pasipiktinimą. Nuo 19-ojo sezono serialas buvo transliuojamas per 2x2 kanalą, veikėjams grąžinant Irinos Savinos ir Boriso Bystrovo tembrus. Vėliau prie jų prisijungė Denisas Nekrasovas ir Daniilas Eldarovas.
Visi šie aktoriai yra mažai žinomi šiuolaikiniam žiūrovui iš savo filmų. Bet vyresnioji karta prisimena, kad Irina Savina (ne Popova) vaidino Katiją Maskvoje - Kassiopiją ir Visatos jaunimą, o Viačeslavas Baranovas - Timūre ir jo komandoje išdykusį Kvakiną. Vadimas Andrejevas savo karjeros pradžioje išgarsėjo kaip filmų „Balamutas“žvaigždė, o Borisas Bystrovas vaidino „Stebuklingoje Aladino lempoje“.
Borisas Bystrovas taip pat tapo rusų Marlono Brando balsu.
Kiti jų kolegos kino pasaulyje yra žinomi kaip talentingi dubliažai.
