Kartais atrodo, kad mandagaus kreipimosi į nepažįstamą žmogų klausimas yra pastarųjų dešimtmečių problema, nes mūsų šalis atsisveikino su „bendražygiais“. Tačiau Griboyedovas sarkastiškai šia tema, ne be liūdesio, išspausdino knygoje „Vargas iš sąmojo“: „Kaip europietį sieti lygiagrečiai / su nacionaliniu? - kažkas keisto! / Kaip išversti Madame ir Mademoiselle? / O, ponia! - kažkas man murmėjo …"
Nurodymai
1 žingsnis
Prisiminkite, kokios mandagaus elgesio formos Rusijoje egzistavo ikirevoliucinėje eroje: pone / ponia, pone / ponia. Šie kreipiniai turi panašią prasmę, nes pastaroji versija kilusi iš žodžio „suverenas“. Galbūt todėl šios formuluotės nėra labai malonios naudoti (nenoriu pakelti savęs į žemesnę, pavaldesnę padėtį pašnekovo atžvilgiu). Nepaisant to, oficialioje kalboje buvo priimtas būtent adresas „meistras“. Tai nėra blogai, jei tai įeina ir į kasdienį gyvenimą.
2 žingsnis
Pagal lytį adresas skamba grubiai: „Moteris!“arba "Žmogus!" Tačiau, kaip tai taikoma jauno amžiaus žmonėms, jis yra gana malonus ir jau įsitvirtinęs: „mergaitė“arba šiek tiek archajiška „jauna ponia“, „jaunuolis“. Vaikai taip pat dažnai vadinami pagal lytį: „berniukas“, „mergaitė“. Nieko blogo gražiai ir šiek tiek ironiškai pasakyti „jauna ponia“ar „jaunas ponas“, ypač kai vaikas jau pakankamai didelis ir jūs abejojate, ar įmanoma jį vadinti „jumis“.
3 žingsnis
Nenaudokite šeimos statuso: „motina“, „tėvas“, „sesuo“, „močiutė“, „sūnus“- tai daugumoje situacijų skamba nemandagiai. „Draugas“- universalus abiejų lyčių patrauklumas - yra tvirtai siejamas su socialistine praeitimi, todėl šiandien jis beveik visiškai išėjęs iš apyvartos. Tais pačiais metais egzistavęs „pilietis“yra įprastas teisminės praktikos kontekste („piliečių tyrėjas“) ir taip pat nepatinka ausiai.
4 žingsnis
Jei visi kiti žodžiai atrodo netinkami, kreipkitės į nepažįstamą asmeniškai: „Atsiprašau, kaip išgyventi …“, „Atsiprašau, norėčiau …“arba nedelsdami, be jokių nuorodų, pereikite prie esmės savo teiginio „Ar jūs išvykstate?“Filologė Olga Severskaja siūlo susisiekti su atitinkamų profesijų žmonėmis „pagal jų pareigas“: „Mokytojau, ar galite man atsakyti …“, „Daktare, parašyk man …“. Tai taip pat yra vakarietiška tendencija. Bet ką dar reikia nuveikti, jei nacionalinė kalbinė kreipimosi kultūra Rusijos visuomenėje jau kelis dešimtmečius nesugeba suformuoti stabilių mandagumo formų?
