Rusijoje leitenantas Rzhevsky, o Amerikoje Henry Chinaski yra vieno žymiausių XX amžiaus rašytojų Charleso Bukowskio veikėjas ir alter ego. Moteris, alkoholikas, tiesmukiškas žmogus, nedvejodamas išsakyti savo nuomonę tinkamiausiais ir ne visada padoriais žodžiais.
Kitas autoriaus ego
Paprastas ir grubus Henry Chinaski gali ir labai pagirti, ir tiesiogiai įvertinti vulgarų pašnekovo apdarą. Nemalonus, bet priklausomas Charleso Bukowskio romanų serijos herojaus vaizdas atspindi paslėptą autoriaus personažo pusę. Tai, ką draudžia moraliniai visuomenės pagrindai, yra praktiškai tuščia Chinaskos frazė. Jį galima vadinti alkoholiku, moteriške, linksmintoju, ir visi šie epitetai bus teisingi.
Charleso Bukowskio romanas „Holivudas“yra visiškai parašytas remiantis paties autoriaus pastebėjimais dirbant prie Barbet Schroeder režisuoto filmo „Girtas“scenarijaus. Filmas buvo išleistas 1987 m.
Vieną dieną gyvenantis Henris parodo, kad karas yra įdomus. Visiškai nesvarbu, kas bus rytoj ar vakar, kaip romane „Factotum“. Arba romane „Moterys“išmintingas vyras reiškia savo jausmus mylimoms moterims, kalba grubiai, nešvankiai, kartais įžeidžiančiai, bet visada nuoširdžiai ir iš širdies.
Pagal Bukowskio scenarijų buvo išleistas filmas „Girtas“, kuriame pagrindinį vaidmenį atliko Mickey Rourke'as, puikiai perteikdamas Henry Chinaski supantį personažą ir atmosferą. [3 langelis] Dalis šio autobiografinio veikėjo Bukowskio tapo frazėmis. Daugybė citatų tampa epigrafais kitų autorių darbams. Tai, ką Henry sako knygų puslapiuose ar televizoriaus ekrane, atsimenama, nugrimzta į sielą ir, kad ir koks vulgarus ar grubus, daugelyje situacijų ateina į žodį.
Neliteratinė kalba
Charleso Bukowskio kūryba negali būti vadinama literatūrinės kalbos etalonu. Spalvingi pareiškimai, grubios pastabos, tiesioginės ir atviros frazės tapo skiriamuoju autoriaus, taip pat jo romanų veikėjo Henry Chinaski, skiriamuoju ženklu. Yra skaitytojų, kurie negalėjo pakęsti necenzūrinio Bukowskio būdo, tačiau pagrindinė jų klaida yra nesugebėjimas skaityti tarp eilučių.
Henry Chinaski įvaizdį išbandė trys aktoriai. Mickey Rourke girtas, Mattas Dillonas „Factotum“, Ianas Mulderis - „Blue Bus“.
Už ryškaus žmogaus fiziologijos aprašymų natūralumo autorius iškelia dabartines filosofines ir socialines problemas, kurių dėka Bukowskio darbai lyginami su pasaulinės literatūros klasika. Romane „Duona ir kumpis“vaikas susipažįsta su suaugusiųjų pasauliu, o ne iš geriausios jo pusės. Knygoje „Moteris“50-metis raudonakio linksmuolis savo jausmus moterims reiškia paprastomis ir grubiomis, tačiau nuoširdžiomis frazėmis. Kai kurie Bukowskio romano vertėjai klaidingai interpretuoja jo herojaus vardą. Išvertus į „Chinaska“, „Chinasok“. Visa tai yra ne kas kita, kaip vertimo netikslumai.
