Populiari knygų apie burtininką berniuką Harį Poterį serija turi daug skaitytojų ir didžiulę vertimų įvairovę. Netgi žmogus, kuris nėra labai susipažinęs su šia sakme, turi būti girdėjęs skirtingą nuomonę apie šių knygų vertimus. Kurie laikomi geriausiais?
Nurodymai
1 žingsnis
Daugelis literatūros mylėtojų mano, kad nė vienas kūrinys neturi puikių vertimų. Geriausia knygas skaityti originaliai, nes joks vertėjas, kad ir koks nuostabus ir profesionalus jis būtų, negali iki galo perteikti autoriaus idėjos ir kalbos. Ir ši nuomonė turi teisę į gyvenimą, tačiau vis tiek ne visi pakankamai gerai moka užsienio kalbą, kad galėtų mėgautis skaitymu kaip savo gimtąja kalba. Todėl paprastiems skaitytojams tenka kreiptis į vertėjų paslaugas.
2 žingsnis
Garsiausią britų rašytojo J. K. Rowlingo kūrinį „Haris Poteris“išvertė didžiulis skaičius žmonių. Tai buvo gerbėjai, nenorintys per ilgai laukti, kol pasirodys knygos rusų kalba, literatūros vertėjai, oficialūs „Rosmen“leidyklos vertėjai, turėję teises spausdinti knygas apie mažąjį burtininką Rusijoje. Verčiant šią knygų seriją buvo sunku ne tik puikiai išversti anglišką tekstą į rusų kalbą, bet ir tinkamai atspindėti labai keistus įvairių stebuklingų padarų, objektų, vietų ir pavadinimų pavadinimus.
3 žingsnis
Oficialus „Rosman“leidyklos vertimas laikomas gana geru tarp tų žmonių, kuriems knygos apie Harį yra tiesiog įdomios, bet nieko daugiau. Oficialus vertimas yra tas, kad patogu jį pasiūlyti vaikams, jis sukurtas knygose, kurias lengva rasti parduotuvėse ar internete. Tačiau žmonėms, kurie nuoširdžiai myli „Harį Poterį“ir juo labiau žino originalų tekstą, „Rosman“vertimas, švelniai tariant, nėra idealus. Perteikiant sakinių prasmę yra daug klaidų, struktūroje yra labai keistų frazių, yra atvirų vertimo klaidų. Profesionaliems vertėjams, kurie už savo darbą gavo daug pinigų, tokio lygio vertimai yra atvirai nepriimtini.
4 žingsnis
Marijos Spivak vertimas, kuris neseniai tapo nauju oficialiu vertimu ir kurį leidykla „Makhaon“išleido knygos variantu, taip pat turi savo pliusų ir minusų. Tai yra gana tikslus kalbos vertimas, jame nėra daug klaidų, būdingų oficialiems „Rosman“leidyklos vertėjams, tačiau jis taip pat nėra tobulas. Šios vertimo versijos egzistavimo pradžioje Maria Spivak paprasčiausiai pati sukūrė Hario Poterio knygų išdėstymą, negalvodama apie spausdinimą. Žinoma, savo versijoje tai galėtų leisti šiek tiek nukrypti nuo originalo. Tai visų pirma susiję su herojų vardais ir vietų, būtybių bei stebuklingų augalų pavadinimais - jos pernelyg autorišką požiūrį į kolegas angliškai kritikavo net tie skaitytojai, kuriems kažkaip nepatinka oficialus vertimas. Be to, „Spivak“neturi tos tikrai angliškos pasakos atmosferos, magijos ir kalbos malonės dvasios, kuri yra Rowlingo kūryboje. Kai kurie skaitytojai jos kalbą vadina pernelyg kasdieniška ir nemandagia.
5 žingsnis
Šios knygos serijos gerbėjai padarė keletą vadinamojo „liaudies vertimo“versijų. O gerbėjai darė viską, kas buvo jų labui, norėdami ištaisyti visas literatūros vertėjų klaidas. Šiuos vertimus padarė žmonės, kurie tikrai yra įsimylėję knygas. Kalbant apie tikslumą, tokie vertimai gerokai lenkia išleistas leidyklų „Rosmen“ir „Makhaon“knygas. Juose esančių herojų vardai nenukenčia ir dažnai net nesiskiria nuo originalių. Tačiau šiuos vertimus vis tiek darė žmonės, kurie yra gana toli nuo literatūros ir knygų rašymo. Todėl vietomis tokios „Hario Poterio“versijos labai nuotoliniu būdu primena literatūros kūrinį.
6 žingsnis
Tačiau, atrodo, kaimynai ukrainiečiai sugebėjo pralenkti rusų kalbos vertimus. Net britai leidyklos „A-ba-ba-ha-la-ma-ga“knygos ukrainiečių kalbą pripažino geriausiu Hario Poterio knygų vertimu, artimiausiu ir tuo pačiu literatūriškai galinčiu atspindėti kūrinio esmė.
