Nadezhda Volpin yra sovietų vertėja ir poetė. Kurį laiką ji gyveno neregistruotoje santuokoje su Sergejumi Jeseninu. Ir po daugelio metų, aštuntajame dešimtmetyje, Volpinas paskelbė gana įdomius atsiminimus apie legendinį poetą ir jos santykius su juo.
Ankstyvieji metai
Nadezhda Davydovna Volpin gimė baltarusių Mogiliove 1900 metų vasarį, vėliau su šeima persikėlė į Maskvą. Besimokydama „Khvostovskaya“moterų gimnazijoje, ji sugebėjo išmokti kelias kalbas - vokiečių, prancūzų, anglų ir lotynų. 1917 m. Baigusi šią mokymo įstaigą, Nadežda įstojo į Maskvos universiteto Fizikos ir matematikos katedrą. Tačiau po metų ji paliko universitetą ir nusprendė rimtai užsiimti literatūra.
Netrukus mergina tapo Andrejaus Belio Maskvos literatūros studijos „Žalioji dirbtuvė“nare, o 1920 metais ji prisijungė prie poetų imagistų būrelio. Nadezhda daug kartų koncertavo bohemiškose sostinės kavinėse su savo eilėraščiais, ypač kavinėje „Stable Pegasus“.
Pažintis ir santykiai su Jeseninu
Būtent „Pegaso žirgyne“, renginyje, skirtame Spalio revoliucijai, ji susipažino su Sergejumi Jeseninu. Tada jų bendravimas tapo reguliarus - jie dažnai kartu vaikščiojo po miestą, kalbėjo apie literatūrą. Tam tikru metu Jeseninas net padovanojo Volpinui savo eilėraščių knygą su gražiu atsidavimu - „Viltis su viltimi“.
1921 m. Tarp jų kilo intymūs santykiai, kurį laiką Nadezhda gyveno su poetu neregistruotoje santuokoje. Be to, 1924 m. Gegužės 12 d. Ji pagimdė iš jo vaiką - berniuką Sašą (vėliau jis tapo žymiu žmogaus teisių aktyvistu ir disidentu).
Deja, Jesenino ir Volpino santykiai nebuvo laimingi. Ji beprotiškai jį mylėjo, o jis gyveno chaotišką bohemišką gyvenimą ir laikė ją tiesiog „viena iš daugelio“. Prasidėjus jų romanui, Jeseninas dar net nebuvo išsiskyręs su Zinaida Reich (nors iš tikrųjų jis seniai nematė). O išsiskyrimą su Nadežda daugiausia lėmė tai, kad Yesenino gyvenime atsirado nauja žavi aistra - baleto žvaigždė Isadora Duncan.
Žinoma, romanas su Jeseninu nebuvo vienintelis Volpino biografijoje. Vėliau ji tapo fiziko Michailo Vladimirovičiaus Volkenšteino žmona. Yra žinoma, kad Nadezhda neturėjo vaikų iš Michailo, ir apskritai ši santuoka truko ne per ilgai.
Vertėjo karjera
1923 m., Po pertraukos su Jeseninu, nėščia Nadežda persikėlė į Petrogradą, kur pradėjo savo vertėjo karjerą. Sklandumas keliomis kalbomis leido jai lengvai išversti į rusų kalbą didžiųjų praeities rašytojų knygas. Tarp jos kūrinių yra tokių rašytojų kaip Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo kūrybos vertimai.
Didžiojo Tėvynės karo metu Nadežda Davydovna buvo evakuota į Turkmėnijos SSR. Čia per trumpą laiką ji išmoko turkmėnų kalbą, kuri suteikė galimybę išversti turkmėnų klasiką ir šiuolaikinius autorius, taip pat vietinį originalų folklorą.
Prisiminimų ir mirties publikavimas
Aštuntojo dešimtmečio pabaigoje Nadezhda Volpin ėmėsi dirbti su savo memuarais. Juose ji kalbėjo apie savo jaunystę ir dalijosi prisiminimais apie Jeseniną. Sutrumpinta forma Volpino atsiminimai buvo paskelbti pavadinimu „Data su draugu“tuomet populiariame žurnale „Yunost“(1986, 10 leidimas). 1987 m. Išplėstinė jų versija buvo paskelbta Taškento leidinyje „Rytų žvaigždė“(3 ir 4 numeriai).
Nadezhda Davydovna mirė būdama labai sena. Jos mirties data yra 1998 m. Rugsėjo 9 d. Garsusis vertėjas buvo palaidotas Maskvoje, Donskojaus kapinėse.
