Kuo labiau progresuojate mokėdami užsienio kalbą, tuo dažniau pastebite įvairių filmų vertimų šiurkštumą ir netikslumus. Įskaitant ir savo artimuosius. Todėl noras juos taisyti, padaryti įdomų ir, svarbiausia, tikslų vertimą, „pralenkti kolegas“yra labai natūralus. Be to, filmo vertimas yra nuostabi praktika visiems, norintiems profesionaliai užsiimti kalbiniu darbu.
Tai būtina
- - DVD su filmu;
- - kompiuteris;
- - ausinės;
- - popierius ir rašiklis;
- - kalbiniai žodynai;
Nurodymai
1 žingsnis
Žiūrėti filmą. Pirmą kartą peržiūrėdami nedarykite jokių ypatingų pastabų. Atrodyk kaip paprastas žiūrovas. Pabandykite užfiksuoti bendrą filmo prasmę. Po pirmojo peržiūros turėtumėte suprasti, apie ką yra šis filmas. Tema, siužetas, kaip baigiasi pagrindinė siužetas - viskas, kas paaiškėja peržiūrėjus paprastam žiūrovui, turėtų jums paaiškėti.
2 žingsnis
Žiūrėkite filmą antrą kartą. Dabar galite pradėti versti. Versti iš pirmos scenos. Jei aptikote naujų žodžių ar posakių, nustokite naršyti, ieškokite reikšmės žodyne. Visus sunkius atvejus galite užrašyti ant atskiro popieriaus lapo. Naujos žinios jums bus naudingos ne tik šiam vertimui, bet ir tolesniam darbui.
3 žingsnis
Lygiagrečiai vertimui „už kainą“į kompiuterį įveskite vertimą į rusų kalbą arba užsirašykite ranka (kaip norite). Geriausia tai padaryti iš karto elektroniniu būdu. Tai bus patogu, jei ateityje norėsite sukurti filmo subtitrus - jau turėsite paruoštą vertimo elektroninę versiją.
4 žingsnis
Įsitikinkite, kad aktorių artikuliacija atitinka išverstos frazės artikuliaciją. Jei frazė užsienio kalba skamba trumpai, pabandykite rasti rusų analogą - trumpą frazę, atitinkančią prasmę. Tai ypač svarbu, kai ketinate savarankiškai įrašyti vertimą į rusų kalbą per originalų garso takelį arba atlikti sinchroninį vertimą filmo peržiūros metu.
5 žingsnis
Parodykite vertimo projektą kolegoms ar pažįstamiems, kurie laisvai kalba užsienio kalba. Aptarkite su jais savo vertimo privalumus ir trūkumus. Atminkite, kad jūsų užduotis, neiškreipiant prasmės, yra perteikti žiūrovui ne tik filmo turinį, bet ir pačią konkretaus filmo darbo dvasią.
6 žingsnis
Versti komediją tik tuo atveju, jei kalba jums patiko. Išversti pokštą iš vienos kalbos į kitą, išlaikant jo aštrumą, net ir vertimo meistrams nėra lengva užduotis. Kreipkitės patarimo iš vyresnių kolegų, kaip geriau išversti tam tikrą eilutę.
